1
00:00:10,802 --> 00:00:12,429
[♪ "حلقه های دودی" در حال پخش]
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
♪ پف، پف، پف ♪
3
00:00:30,363 --> 00:00:35,368
♪ ناراحتی خود را دور کن♪
4
00:00:38,955 --> 00:00:43,126
♪ پف، پف، پف ♪
5
00:00:43,626 --> 00:00:49,049
♪ شب و روز ♪
6
00:00:52,260 --> 00:00:57,307
♪ بزن، آنها را در هوا باد کن ♪
7
00:00:57,390 --> 00:01:03,313
♪ حلقه های کوچک ابریشمی♪
8
00:01:04,105 --> 00:01:07,358
♪ آن دودهای کوچکی که من دوست دارم ♪
9
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
-[صدای آسانسور]
-[آهنگ به پایان می رسد]
10
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
[آب جاری]
11
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
[درب آسانسور باز می شود]
12
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
سلام
13
00:01:13,948 --> 00:01:14,991
سلام.
14
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
چطور بود... قضیه چطور بود؟
15
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
خب میدونی
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
[لب می زند] مال یک روزنامه نگار بود
جشن کتاب در میدتاون
17
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
به نظر شما چطور بود؟
18
00:01:31,299 --> 00:01:34,010
-کاملا خوبه؟ [خنده]
-[جان می خندد] خیلی خوب.
19
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
آنتونی برای مدتی از آنجا دور شد.
20
00:01:37,430 --> 00:01:38,723
آره؟ او چگونه به نظر می رسید؟
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
[جان آه می کشد] ضعیف.
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
تعجب می کنم که چرا او حاضر شد.
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
زندگی برای زندگان است.
24
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
[کارولین می خندد]
آیا این به معنای زندگی کردن است؟
25
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
[به تمسخر] مهمانی کتاب روزنامه نگاری
در میدتاون؟
26
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
لذت بردم
27
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
[♪ "No Ordinary Love" در حال پخش]
28
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
-تو؟
-[جان] آره.
29
00:01:55,448 --> 00:01:57,534
گرچه به دام افتادم
برای حدود 20 دقیقه
30
00:01:57,617 --> 00:01:59,452
توسط آن خانم هنرمندی که آن کلاه بر سر دارد.
31
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
[لکنت دارد] لیزی یک روزنامه نگار است.
32
00:02:01,204 --> 00:02:04,207
دلیل اینکه شما فکر می کنید او یک هنرمند است
به این دلیل است که او یک روزنامه نگار خوب است.
33
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
ام
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
[نیشخند] وای-چیکار میکنی؟
35
00:02:13,591 --> 00:02:15,135
به نظر می رسد دارم چه کار می کنم؟
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
[کارولین می خندد]
37
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
من عاشق این آهنگ هستم.
38
00:02:22,475 --> 00:02:26,813
♪ این عشق معمولی نیست ♪
39
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
میدونی دیگه چی رو دوست دارم؟
40
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
ممم؟
41
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
دوستت دارم
42
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
من هم شما را دوست دارم.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
امشب می شد
اگر آنجا بودی خیلی سرگرم کننده تر بود
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
وقتی من آنجا هستم همه چیز سرگرم کننده تر است.
45
00:02:50,545 --> 00:02:54,048
-معمولاً درست است.
-[نیشخند]
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
[جان] می‌دانی، فکر میکنم این است
اولین آهنگی که باهاش رقصیدیم
47
00:02:58,761 --> 00:03:00,680
خدایا ما آن موقع تقریباً همدیگر را نمی شناختیم.
48
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
-من میشناختمت میدونستم کی هستی
-ممم؟
49
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
-آره؟ [خنده]
نترس بودی
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
نه من ترسیده بودم
51
00:03:07,812 --> 00:03:10,231
♪ همین عشقی دوام نمی آورد؟ ♪
52
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
راهی که قبلا راه میرفتی
وارد یک اتاق شوید و فقط صاحب آن شوید.
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
عادت داشتن؟
54
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
نه، شما می دانید منظور من چیست.
55
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
عزیزم امشب دلم برات تنگ شده بود
56
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
همه می پرسیدند کجایی؟
57
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
پیگیری آن سخت است
از همه بهانه ها در این مرحله
58
00:03:33,004 --> 00:03:37,342
♪ این عشق معمولی نیست ♪
59
00:03:37,425 --> 00:03:40,803
♪ عشق معمولی وجود ندارد♪
60
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
تو گرسنه ای
نمیخوام غذا سرد بشه
61
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
[موسیقی متوقف می شود]
62
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
متاسفم
63
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
من سعی نداشتم تو را به گناه بیاندازم.
64
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
فقط دلم برات تنگ شده بود
65
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
منظورم این است که کاملاً بود
مهمانی کتاب متوسط در میدتاون. من…
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
واقعا صدا نداره
مثل اینکه خیلی از دست دادم، درسته؟
67
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
[جان آه می کشد]
68
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
[کارولین گلو را صاف می کند]
69
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
اگر از دیدن من خیلی ناامید بودی،
برای دیدن من فقط آن را رد می کردی
70
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
و این واقعیت که حتی اتفاق نیفتاده است
به شما به عنوان یک گزینه باعث می شود احساس کنم
71
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
این فقط مربوط به خرج کردن ما نیست
زمان با هم بودن، اما حدود…
72
00:04:32,647 --> 00:04:35,858
افرادی که ما را با هم می گذرانند.
73
00:04:36,651 --> 00:04:37,735
فقط… [آه]
74
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
من از حضور در این چیزها به تنهایی متنفرم.
75
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
به خاطر آنچه مردم خواهند گفت؟
76
00:04:42,573 --> 00:04:44,367
نه.
77
00:04:44,450 --> 00:04:45,576
[کارولین] ممم.
78
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
-خب، بدیهی است که این بخشی از آن است.
-مم-هوم
79
00:04:47,912 --> 00:04:50,331
[جان] تو می دانی که هر زمان چه اتفاقی می افتد
من به تنهایی به این چیزها نشان می دهم.
80
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
[آه می کشد]
81
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
تیتر دیگری وجود دارد که بیان می کند
که ما به سمت طلاق می رویم
82
00:04:54,168 --> 00:04:57,422
اوه، خوب، منظورم این است که در این مرحله، آنها هستند
مهم نیست داستانی بنویسم
83
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
-پس…
-[جان] دقیقاً.
84
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
لعنت به این کار، لعنت اگر نکنیم.
85
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
درست است، من فقط ... احساس می کنم
ما اینجا همین را می گوییم
86
00:05:04,721 --> 00:05:08,391
تنها چیزی که می گویم این است که می خواهم وقت بگذارم
با شما خارج از این انبار
87
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
من یک ایده دیوانه کننده دارم.
88
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
-یک بشقاب؟
-امم بریم مسافرت
89
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
-چه نوع سفری؟
-[کارولین] هر نوع سفری که بخواهید.
90
00:05:21,904 --> 00:05:25,491
ممم پاریس، بلیز، تاهیتی.
91
00:05:25,575 --> 00:05:26,909
-تاهیتی؟
-آره، تاهیتی.
92
00:05:26,993 --> 00:05:28,911
فقط من و تو در ساحل
93
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
بدون احزاب، بدون تعهد، بدون مطبوعات.
94
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
بدون لباس
95
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
-کارولین
-جدی میگم
96
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
شاید بعد از تعطیلات
97
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
بعد از تعطیلات؟
جان، اوت است.
98
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
30 آگوست است.
این در اصل سپتامبر است.
99
00:05:46,471 --> 00:05:48,431
ما داریم
شام بنیاد خیابان دلنسی
100
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
-در سانفرانسیسکو
-مم-هوم
101
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
بازگشت به نیویورک برای هفته مد.
102
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
سپس من سفر کوبا را دارم.
103
00:05:53,519 --> 00:05:56,564
پس از آن، ما در تاکستان هستیم،
مستقیم به دروازه قرمز.
104
00:05:56,647 --> 00:05:59,692
سپس به شهر برگشتیم
برای جشن هالووین تری و والری.
105
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
نوامبر، شام سالگرد جرجاست.
106
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
-مم-هوم
شکرگزاری در هیانیس.
107
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
-[هف]
-کریسمس با پسرعموها.
108
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
تولد شما در ژانویه
109
00:06:06,741 --> 00:06:09,869
فکر کردی میخواهی با دوستان باشی،
اما، بله، یک سفر خوب به نظر می رسد.
110
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
[خنده]
111
00:06:12,330 --> 00:06:16,959
خوب، پس چیزی که شما می گویید همین است
تا سال 1998 نمی توانیم به تعطیلات برویم؟
112
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
[جان] البته نه.
113
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
آخر هفته آینده هیانیس داریم، یادت هست؟
114
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
لعنت به من، فراموش کردم
115
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
می دانید، بسیاری از مردم در نظر دارند
کیپ بودن
116
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
یکی از زیباترین مناطق
کشور
117
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
بله، من از آن آگاهم.
118
00:06:34,644 --> 00:06:36,979
من با کیپ مشکلی ندارم.
این ترکیب است.
119
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
[جان] در مورد آن چطور؟
120
00:06:39,565 --> 00:06:40,691
بیا [تسخیر]
121
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
نه بیا بشنویم
122
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
-بیرون باهاش
-[خنده]
123
00:06:44,821 --> 00:06:48,866
ام آرامش بخش نیست
هر دقیقه از روز محاسبه می شود.
124
00:06:48,950 --> 00:06:52,453
نه می توانیم بخوابیم نه می توانیم بنشینیم
در ساحل، نمی توانیم پیاده روی کنیم.
125
00:06:53,079 --> 00:06:55,331
-هیچ حریم خصوصی وجود ندارد، بنابراین ما هرگز رابطه جنسی نداریم.
-هوم
126
00:06:55,998 --> 00:06:59,836
اوه هرگز آب گرم کافی نیست،
که رک و پوست کنده است،
127
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
با توجه به شگفتی که لوله کشی مدرن است.
128
00:07:02,004 --> 00:07:05,508
و حتی در اوج تابستان،
همیشه سرد است، مثلاً چگونه؟
129
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
و این همه دیوانه وجود دارد،
قوانین نانوشته
130
00:07:09,178 --> 00:07:13,182
مثل اینکه، بازی‌های رومیزی پرمخاطب هستند،
اما ورق بازی تشویق شد.
131
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
-چه فرقی داره؟
-[خنده]
132
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
اوه و ماست در وعده صبحانه است
معقول است، اما ماست در ناهار،
133
00:07:19,439 --> 00:07:20,898
و من در اینجا از پسر عموی شما نقل قول می کنم
134
00:07:20,982 --> 00:07:24,026
-"بعضی از ناظران وزن گنده." [تسخیر]
-"بعضی از ناظران وزن گنده."
135
00:07:24,110 --> 00:07:27,655
اوه و اون قاعده
در مورد نداشتن تلویزیون در طول روز
136
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
خوب، این یک قانون نیست.
137
00:07:29,282 --> 00:07:31,993
این فقط…
آیا می خواهید در طول روز تلویزیون تماشا کنید؟
138
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
من گزینه را می خواهم.
139
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
روز خود را جلوی تلویزیون روشن بگذرانید
یک روز زیبای تابستانی فقط بیهوده است.
140
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
[کارولین] پس این یک قانون است؟
141
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
این یک هنجار است.
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
اوه، هیچ هنجاری در مورد آن وجود ندارد،
به من اعتماد کن
143
00:07:45,756 --> 00:07:48,551
همه این نگاه های قضاوت آمیز را به من شلیک می کنند
هر وقت مجلات می خوانم
144
00:07:48,634 --> 00:07:52,597
و قبل از اینکه کارولین را بگویید
همیشه مجلات می خواند،
145
00:07:52,680 --> 00:07:56,017
اجازه دهید قطع صحبت شما را قطع کنم و بگویم
که کارولین جمهوری جدید، را می خواند
146
00:07:56,100 --> 00:08:00,354
و در حالی که، از نظر فنی، بله، اینطور است
یک مجله، از نظر معنوی، یک کتاب است.
147
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
-ووگ، این یک مجله است.
-[ تمسخر]
148
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
[کارولین] و فکر نکنید که من این کار را نکرده ام
متوجه نگاه های منتظر شد
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
روی صورت همه
وقتی از خوردن کوکتل خودداری می کنم
150
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
من اساساً Dark 'n' Stormys را می خورم
به صورت پیشگیرانه
151
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
در این نقطه
152
00:08:11,866 --> 00:08:14,660
آره، من باید بنوشم وگرنه
مردم فکر خواهند کرد که من باردار هستم. [تسخیر]
153
00:08:14,744 --> 00:08:16,412
تو فکر می کنی دارم شوخی می کنم اما جدی می گویم.
154
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
من-فقط احساس می کنم در معرض نمایش هستم، مثل…
مثل اینکه این حس دید وجود دارد.
155
00:08:20,374 --> 00:08:23,878
مانند بدن من این زنده است،
کارنامه تنفس
156
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
پخش دولتی
از رابطه ما
157
00:08:27,131 --> 00:08:29,175
شما همیشه می توانید یک نسیم دریایی بنوشید.
-[کارولین می‌خندد]
158
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
-[نفس می‌کشد] و صدف‌ها.
صدف ها؟
159
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
در آخر هفته چهارم ژوئیه،
160
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
خانواده شما پنج کلامبیک داشتند
بیش از سه روز
161
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
در واقع شش
162
00:08:37,266 --> 00:08:40,144
ما یک clambake نیمه شب داشتیم،
اما من به شما اجازه دادم که از طریق آن یکی بخوابید.
163
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
چه کسی در نیمه شب صدف می خواهد؟
164
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
که - این شیطانی است.
[لکنت زبان] این سادیستی است.
165
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
باشه، باشه، میشنوم
166
00:08:47,151 --> 00:08:50,530
-Hyannis می تواند خاص باشد.
-نه، من معتقدم که گفتم "سادیست".
167
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
من دوست دارم با خانواده مان وقت بگذرانم.
متاسفم
168
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
جان، آنها خانواده شما هستند.
169
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
[جان] آنها هم خانواده شما هستند.
170
00:08:56,619 --> 00:08:58,871
-خانواده مهم است.
-آره، من و تو، ما یک خانواده هستیم.
171
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
[زنگ تلفن]
172
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
سلام.
173
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
چی؟ [لکنت]
174
00:09:12,885 --> 00:09:14,053
چه اتفاقی افتاد؟
175
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
لور-لورن، آهسته حرکت کن، تو مرا می ترسانی.
176
00:09:19,976 --> 00:09:21,435
-[جان] چه خبر است؟
-[لکنت دارد]
177
00:09:22,937 --> 00:09:24,355
[لکنت] Mm-hmm.
178
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
باشه کدوم کانال
179
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
[لکنت] آیا شما؟
180
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
آره باشه، بذار دوباره باهات تماس بگیرم
خوب
181
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
دوستت دارم خداحافظ
182
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
[هنگ زدن]
183
00:09:35,908 --> 00:09:38,494
[مجلس اخبار] یک به روز رسانی در حال حاضر
به شرط پرنسس دایانا،
184
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
که در یک تصادف رانندگی درگیر شد
امروز عصر در پاریس.
185
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
او در وضعیت وخیمی است.
186
00:09:43,457 --> 00:09:45,626
او با همراهش در حال رانندگی بود،
دودی الفاید.
187
00:09:45,710 --> 00:09:48,462
به گفته مقامات پلیس، او درگذشت
در تصادف…
188
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
-اوه خدای من!
-[ مجری خبر] …همراه با یک راننده.
189
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
بادیگارد شاهزاده خانم نیز مجروح شد.
ما از وضعیت او در این ساعت اطلاعی نداریم.
190
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
-تصادف اتفاق افتاد…
-اوه خدای من
191
00:09:56,512 --> 00:09:58,264
[گوینده خبر] …به عنوان ماشین دیانا
در حال تعقیب بود
192
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
توسط گروهی از پاپارازی‌های موتورسیکلت
همانطور که وارد یک تونل شدند
193
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
-در امتداد رودخانه سن.
-تازه دیدمش
194
00:10:03,102 --> 00:10:04,562
-چی؟
-در مراسم خاکسپاری جیانی.
195
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
من- درست پشت سرش نشستم.
196
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
[گوینده خبر] او نظارت کرده است
پاریس برای هر گونه اطلاعات جدید.
197
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
-[ مجری خبر] نینا، صدای من را می شنوی؟
-[نینا] بله، می توانم.
198
00:10:12,069 --> 00:10:15,406
[گوینده خبر] دودی الفاید، بدیهی است،
یک مرد بسیار معروف، یک میلیونر نیز.
199
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
از وضعیت او خبری دارید؟
200
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
ما گزارش های پلیس داریم و دیگران می گویند
که او در واقع… است
201
00:10:20,411 --> 00:10:24,165
[نینا] همه آنچه می دانیم
در حال حاضر این است که او در واقع…
202
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
...و همچنین راننده.
203
00:10:26,042 --> 00:10:28,502
شاهزاده دایانا ظاهرا
به شدت مجروح شده است
204
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
و همچنین یک محافظ.
205
00:10:30,212 --> 00:10:31,756
[ مجری خبر 2] آیا می دانیم
ماهیت آسیب او؟
206
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
-کارولین
-[نینا] در حال حاضر نه.
207
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
-می دانیم که او را گرفته اند...
-کارولین
208
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
[کارولین] آره؟
209
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
لیوان ها در ماشین ظرفشویی،
آیا آنها تمیز هستند؟
210
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
[کارولین] چی؟
211
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
لیوان ها در ماشین ظرفشویی،
آیا آنها تمیز هستند؟
212
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
من-نمیدونم
213
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
[گوینده خبر] نظری وجود ندارد
از کاخ باکینگهام…
214
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
[جان] تو نمی دانی
آیا ماشین ظرفشویی را کار می کردید یا نه؟
215
00:10:50,399 --> 00:10:52,401
-[لکنت] چی؟
-[جان] من متوجه نمی شوم که شما چگونه نمی دانید.
216
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
-یا اجراش کردی یا نکردی.
-چرا از من می پرسی؟
217
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
[جان] تو تمام روز در خانه بودی.
218
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
یادت هست
صدای ماشین ظرفشویی را می شنوید؟
219
00:10:57,823 --> 00:10:59,367
بله ظرف شستم
220
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
[آه می کشد]
221
00:11:01,118 --> 00:11:03,537
[گوینده خبر 2] البته پاپاراتزی ها
سعی کرده ام عکس بگیرم
222
00:11:03,621 --> 00:11:07,708
پرنسس دایانا با دودی الفاید،
میلیونر معروفی که با او
223
00:11:07,792 --> 00:11:10,878
او در یک رابطه عاشقانه بوده است
در چند هفته گذشته.
224
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
[مجری اخبار] آیا آنها در حال ایجاد هستند
کمی از تبلیغات
225
00:11:13,547 --> 00:11:16,008
زمانی که آنها در پاریس بودند؟
زیرا اکثر مردم می دانستند که آنجا هستند.
226
00:11:16,092 --> 00:11:20,846
[نینا] اوه، بله. وجود دارد
مقدار فوق العاده ای از تبلوید و رسانه…
227
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
[گوینده خبر] چه چیزی می توانید به ما بگویید
228
00:11:23,140 --> 00:11:24,975
درباره منطقه پاریس
تصادف کجا رخ داده است؟
229
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
حدس می‌زنم رمپ ورودی بود
تونل.
230
00:11:27,019 --> 00:11:29,689
[نینا] این یک مسیر ورودی بود
به تونل زیرزمینی
231
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
که زیر رودخانه سن می رود.
232
00:11:31,691 --> 00:11:36,529
این منطقه توسط گردشگران شناخته شده است.
بنابراین این منطقه بسیار پرجمعیت است.
233
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
-[کلنگ ها]
-[ مجری خبر 2] برگردیم
234
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
به صحنه خرابه.
235
00:11:39,615 --> 00:11:43,619
قابل تشخیص وجود دارد
قسمت عقب سدان مرسدس،
236
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
و قسمت جلویی غیرقابل تشخیص وجود دارد
237
00:11:46,497 --> 00:11:49,583
از آنچه باید بوده باشد
یک برخورد با سرعت بالا.
238
00:11:49,667 --> 00:11:52,294
در قسمت جلوی ماشین،
دو برق سفید وجود دارد
239
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
ایربگ های باز شده هستند،
بقایای کیسه های هوا.
240
00:11:55,965 --> 00:11:59,343
پرنسس دایانا بی بدیل است
وقتی نوبت به ایجاد علاقه می رسد
241
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
و در واقع، پول نقد برای پروژه های شایسته…
242
00:12:01,554 --> 00:12:03,472
-من میرم برای دویدن
-[ مجری اخبار 2] ...علاقه پیدا کرد.
243
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
-بالاترین مشارکت او…
-چی؟
244
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
[ مجری خبر 2] ... شده است
برای جلب توجه جهان
245
00:12:07,560 --> 00:12:10,396
-به وحشتی که غیرنظامیان با آن روبرو هستند…
-جان
246
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
-یه کم برمیگردم
-[کارولین مسخره می‌کند]
247
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
[♪ "Exit Music" در حال پخش]
248
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
-[ مجری خبر] دیانا نیز اخیراً… بود
-[آسانسور به صدا در می آید، باز می شود]
249
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
[مجری اخبار] ...عمدتاً تیترهای غالب
در روزنامه،
250
00:12:22,158 --> 00:12:26,203
به خصوص در بریتانیا، در مورد
رابطه او با دودی الفاید،
251
00:12:26,287 --> 00:12:29,081
که گزارش داد که او پیوست
همدم میلیونر 40 ساله او
252
00:12:29,165 --> 00:12:32,293
و گروهی از دوستان
برای سفر دریایی مدیترانه،
253
00:12:32,376 --> 00:12:35,588
یک بار دیگر،
زندگی شخصی خود را زیر نظر قرار می دهد.
254
00:12:35,671 --> 00:12:38,549
تعطیلات خصوصی او فیلمبرداری شد
توسط پاپاراتزی ایتالیایی،
255
00:12:38,632 --> 00:12:41,886
که اکنون عکس ها را به حراج می گذارند
به بالاترین پیشنهاد دهنده.
256
00:12:41,969 --> 00:12:43,596
ما به پوشش ادامه خواهیم داد...
257
00:12:43,679 --> 00:12:46,682
♪ ما فرار می کنیم ♪
258
00:12:51,562 --> 00:12:56,484
♪ نفس بکش ♪
259
00:12:57,151 --> 00:12:59,779
♪ به نفس کشیدن ادامه دهید ♪
260
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
♪ من نمی توانم این کار را انجام دهم ♪
261
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
♪ تنها♪
262
00:13:19,131 --> 00:13:24,887
♪ می توانید بخندید ♪
263
00:13:26,806 --> 00:13:32,937
♪ خنده بدون ستون فقرات♪
264
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
♪ ما امیدواریم قوانین شما♪
265
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
[مجری خبر] ...گفت و من نقل قول می کنم،
266
00:13:39,193 --> 00:13:41,111
"پرنسس دایانا درگذشت."
267
00:13:41,195 --> 00:13:48,160
♪ و خرد تو را خفه می کند ♪
268
00:13:50,538 --> 00:13:57,086
♪ اکنون ما یکی هستیم ♪
269
00:13:58,379 --> 00:14:05,344
♪ در صلح ابدی ♪
270
00:14:06,428 --> 00:14:11,892
♪ ما امیدواریم که خفه شوید ♪
271
00:14:13,185 --> 00:14:18,065
♪ که خفه میشی ♪
272
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
[درب آسانسور بسته می شود]
273
00:14:33,789 --> 00:14:36,750
[مجری خبری 4] ... چرخش بسیار غم انگیز،
با تایید
274
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
از کاخ باکینگهام امشب
275
00:14:38,335 --> 00:14:42,381
که جهان از دست داده است
پرنسس دایانا در سن 36 سالگی.
276
00:14:42,464 --> 00:14:45,676
علت رسمی مرگ بود
به عنوان ایست قلبی فهرست شده است
277
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
به دنبال ترومای عظیم
و صدمات سر.
278
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
-[کارولین] او مرده است.
-[آه]
279
00:14:49,054 --> 00:14:51,557
[ مجری خبر 4] پزشکان توجه کردند
که این صدمات ثابت بودند
280
00:14:51,640 --> 00:14:53,559
با یک برخورد با سرعت بالا.
281
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
[ مجری خبر 5] اگر اکنون در حال تنظیم هستید،
ما پوشش داده ایم…
282
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
-او را کشتند.
-[ مجری اخبار 5] …تصادف پرنسس…
283
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
[کارولین] او همه چیز را درست انجام داد،
برای هر عکس ژست گرفته،
284
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
هر چه می خواستند به آنها داد،
و آنها فقط…
285
00:15:04,069 --> 00:15:06,739
[گوینده خبر 5] همراه او،
دودی الفاید، بلافاصله کشته شد...
286
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-... هنوز او را کشتند.
-[ مجری خبر 5] ...ماشین مرسدس.
287
00:15:09,533 --> 00:15:12,077
-جراحان در بیمارستان نزدیک…
-خیلی ناراحت کننده است.
288
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
-[کارولین] این هیولا است.
-[ مجری اخبار 5] ...نبردی که آنها باختند.
289
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
سفیر بریتانیا…
290
00:15:16,624 --> 00:15:19,209
او شاهزاده خانم آنها بود،
و با او مانند طعمه رفتار کردند.
291
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
[ مجری اخبار 5] …که اکنون می دانیم
دیوانه شدم
292
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
همانطور که شروع به از دست دادن نبض او کردند.
293
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
-[ مجری خبر 5] پلیس در صحنه…
-من باید صورتم را پاک کنم.
294
00:15:26,634 --> 00:15:30,512
[گوینده خبر 5] ...عکاسان پاپاراتزی
گویا در حال تعقیب ماشین شاهزاده خانم
295
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
در یک تعقیب و گریز با سرعت بالا.
296
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
هفت مرد دستگیر شدند.
297
00:15:33,807 --> 00:15:36,769
و رول های فیلم دارند
همه مصادره شدند.
298
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
و جهان
آهسته آهسته این خبر را یاد می گیرد...
299
00:15:39,355 --> 00:15:43,525
میدونی فکر کنم یه چیزی هست
واقعا در مورد تماشای این مزخرف وحشتناک است
300
00:15:43,609 --> 00:15:46,612
وقتی همین الان، در نیمه راه دنیا،
یکی داره بچه هاشو بیدار میکنه
301
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
قبل از اینکه بفهمند
پدر و مادر آنها در تلویزیون مرده است.
302
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
[ مجری خبر 5] او و بانوی اول
ارسال کرده اند
303
00:15:51,325 --> 00:15:53,994
تسلیت آنها به کاخ باکینگهام.
304
00:15:54,703 --> 00:15:59,416
گزارش هایی وجود دارد که خانواده سلطنتی،
اوه، آنها در Balmoral در اسکاتلند هستند…
305
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
[کارولین] متاسفم.
قصد نداشتم ناراحتت کنم
306
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
[آه می کشد]
307
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
[کارولین] آن پسرهای بیچاره.
308
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
حداقل همدیگر را دارند.
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
مثل تو و کارولین.
310
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
-مثل من و کارولین؟
-[کارولین] آره.
311
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
این چیزی شبیه نیست
چیزی که من و کارولین تجربه کردیم
312
00:16:35,202 --> 00:16:38,372
اونا شاهزاده هستن
آنها اعضای یک رژیم سلطنتی هستند.
313
00:16:38,455 --> 00:16:41,458
من سه ساله بودم که پدرم فوت کرد.
من 60 بلوک از اینجا بزرگ شدم.
314
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
با دوچرخه به سمت مدرسه رفتم.
شب و روز است.
315
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
باشه
316
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
شما به من می گویید که اینطور نبود.
317
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
چه شکلی بود؟
318
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
-نمیخوام در موردش حرف بزنم
-جان
319
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
داری فرضیات میزنی
و سعی می کند به من بگوید
320
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
دوران کودکی من چگونه بود
321
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
و من هر کس دیگری را در دنیا دارم
برای انجام این کار برای من
322
00:17:09,194 --> 00:17:11,363
بدون نیاز به شنیدن آن
از همسر خودم
323
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
جان
324
00:17:25,252 --> 00:17:27,504
من فقط سعی میکنم بفهمم
325
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
-این شما را نمی ترساند؟
-[آه]
326
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
جان
327
00:17:44,646 --> 00:17:45,898
خوب
328
00:17:47,316 --> 00:17:50,819
میخوای بدونی از چی خیلی میترسم؟
چه چیزی در سر من می گذرد؟
329
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
چیزی که بهش فکر میکردم
در تمام مدت دویدن من؟
330
00:17:54,406 --> 00:17:56,909
که هرگز نیستی
دوباره از خانه بیرون میروم
331
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
آیا من شباهت ها را می بینم
بین چیزی که با آن سر و کار داریم
332
00:18:00,162 --> 00:18:01,538
و چه اتفاقی برای او افتاد؟
333
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
البته من دارم. اما آیا می توانم این را بگویم؟
334
00:18:04,041 --> 00:18:07,419
نه، این فقط یک چیز دیگر خواهد بود که همین است
تو را از زندگی کردن باز می دارد
335
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
میخوای بدونی چرا نمیتونم اینو ببینم؟
336
00:18:15,844 --> 00:18:19,389
چون اگر انجام دهم،
من هرگز متوقف نخواهم شد، باشه؟
337
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
[آه می کشد]
338
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
آیا می خواهید در مورد کودکی من بشنوید؟
339
00:18:37,699 --> 00:18:40,786
اصلا یادم نمیاد بابام مرده باشه
340
00:18:42,037 --> 00:18:46,291
اما چیزی که من به وضوح به یاد دارم این است
مادرم اساساً در حالت خلسه است.
341
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
و ساعت ها
که من و کارولین و پرستار بچه خرج کردیم
342
00:18:49,211 --> 00:18:52,548
در حالی که مادرم قفل شده بود
در یک اتاق تاریک، تنها گریه می کند.
343
00:19:00,055 --> 00:19:04,143
و چرا... نمی توانست با من بازی کند؟
344
00:19:10,399 --> 00:19:14,027
مادرم بود که مرگ را تماشا کردم،
نه بابام
345
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
دوبار مرگش را دیدم.
346
00:19:23,829 --> 00:19:26,373
و اکنون احساس می شود
انگار دارم نگاهت می کنم که دور می شوی
347
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
شما تاریکی را انتخاب می کنید
348
00:19:30,335 --> 00:19:35,007
دارم تماشا می کنم که اتفاق می افتد.
احساس می کنم دوباره دارم رها می شوم.
349
00:19:36,049 --> 00:19:39,136
نمیتونم از دستت بدم
تو تنها کسی هستی که نمیتونم از دست بدم
350
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
اینو میفهمی؟
351
00:19:40,304 --> 00:19:44,057
من افراد زیادی را در زندگی ام از دست داده ام،
و من نمی توانم تو را از دست بدهم
352
00:19:44,141 --> 00:19:46,560
من نمی توانم. نمیتونم از دستت بدم
353
00:19:46,643 --> 00:19:51,607
-جان
-[جان] من نمی توانم، نمی توانم. من نمی توانم. [گریه]
354
00:19:51,690 --> 00:19:54,193
[کارولین شوش می کند]
355
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
من نمی توانم تو را از دست بدهم، کارولین.
356
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
-نفس بکش
-[جان گریه می کند]
357
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
من هیچ جا نمی روم.
358
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
فقط نفس بکش
359
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
[♪ در حال پخش "لبخند"]
360
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
♪ حالا باید لبخند بزنی ♪
361
00:20:40,614 --> 00:20:45,535
♪ اگرچه قلبت درد میکنه ♪
362
00:20:46,662 --> 00:20:52,793
♪ لبخند بزن حتی اگر در حال شکستن است ♪
363
00:20:54,836 --> 00:20:59,174
♪ وقتی ابرها هستند ♪
364
00:20:59,841 --> 00:21:03,053
♪ در آسمان ♪
365
00:21:04,179 --> 00:21:07,224
♪ شما موفق خواهید شد ♪
366
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
♪ زمان آن است ♪
367
00:21:12,229 --> 00:21:17,067
♪ شما باید به تلاش ادامه دهید ♪
368
00:21:17,567 --> 00:21:19,820
♪ اوه، باید لبخند بزنی ♪
369
00:21:21,280 --> 00:21:25,993
♪ گریه کردن چه فایده ای دارد ♪
370
00:21:27,411 --> 00:21:31,623
♪ خواهید دید که زندگی هنوز است ♪
371
00:21:33,792 --> 00:21:38,964
♪ ارزش ♪
372
00:21:40,507 --> 00:21:42,092
♪ اگر شما فقط ♪
373
00:21:42,968 --> 00:21:47,472
♪ لبخند♪
374
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
♪ بیا ♪
375
00:21:50,350 --> 00:21:56,356
♪ اکنون یک لبخند کوچک به من نشان بده ♪
376
00:22:00,402 --> 00:22:01,820
داری به خودت صدمه میزنی
377
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
-مطمئنی که دست نمی خواهی؟
-[کارولین] نه، من خوبم.
378
00:22:11,121 --> 00:22:13,081
خدایا از شراب بسیار گذشتیم.
379
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
[جان] اوه ها.
380
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
[غرغر]
381
00:22:25,052 --> 00:22:27,095
[بوق تلفن]
382
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
[آه می کشد]
383
00:22:32,476 --> 00:22:33,769
هی، جیسون جان است.
384
00:22:34,811 --> 00:22:37,272
شامم تموم شد من فقط در خانه هستم.
385
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
هر وقت به من زنگ بزن
386
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
چرا زنگ میزنی
مربی پرواز شما؟
387
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
در مورد چی حرف میزنی؟
من همیشه با او صحبت می کنم.
388
00:22:47,783 --> 00:22:51,036
من باید 40 ساعت دیگر ثبت نام کنم
قبل از اینکه به من امتیاز داده شود. [غرغر]
389
00:22:51,119 --> 00:22:54,414
شما فقط در حال پرواز سقوط کردید
آن ماشین چمن زنی مسخره
390
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
من فکر می کنم واضح است
شما به زمان بیشتری از آن نیاز دارید
391
00:22:56,583 --> 00:23:00,003
به این میگن باکی،
و این یک ماشین کاملا متفاوت است.
392
00:23:00,087 --> 00:23:02,381
باکی ها کاری ندارند
با هواپیما
393
00:23:04,466 --> 00:23:06,760
به کارولین قول ندادی
پرواز را تمام کردی؟
394
00:23:06,843 --> 00:23:09,554
از کی اینقدر نگران هستی
با آنچه کارولین می خواهد؟
395
00:23:14,684 --> 00:23:15,811
چیکار میکنی؟
396
00:23:16,812 --> 00:23:19,439
-سیگارم را می خواهم.
-نه فقط بشین بنشین من آنها را برای شما می گیرم.
397
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
نمی خوام از پله ها بالا بری
398
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
[جان] آنها از پله ها بالا نیستند.
آنها در اتاق من هستند.
399
00:23:33,870 --> 00:23:35,747
-[در بسته می شود]
-[صدای کارد و چنگال]
400
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
[جان غرغر می کند]
401
00:23:40,877 --> 00:23:43,004
میدونی اگه الان بریم
احتمالاً می توانستیم انتهای دم را بگیریم
402
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
از آن مهمانی Vanity Fair در پراودا.
403
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
جان، تو قرار نیست
هر گونه فشاری روی آن مچ پا وارد کند.
404
00:23:50,053 --> 00:23:52,347
نه مهمانی، نه پله، نه آموزش پرواز.
405
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
خوب، ما یک تاکسی می گیریم.
وقتی به آنجا رسیدم می توانم بنشینم.
406
00:23:55,892 --> 00:23:56,893
[کارولین آه می کشد]
407
00:23:58,812 --> 00:24:00,939
-اوه لعنت به
-[کارولین] من پاک شدم.
408
00:24:01,022 --> 00:24:04,234
ولی اگه میخوای بری باید بری
409
00:24:04,317 --> 00:24:05,986
پاک کرد؟ ساعت 11 هم نیست.
410
00:24:11,116 --> 00:24:12,742
میشه لطفا با شمع توقف کنید؟
411
00:24:13,743 --> 00:24:15,370
صبر کن، آیا این یک دعوا است؟
412
00:24:18,081 --> 00:24:19,166
نه من خوبم
413
00:24:19,249 --> 00:24:21,209
چی؟ حالا چی؟
414
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
خوب، اگر می خواهید من اینجا بنشینم
و از شما برای آن التماس می کنم، من خواهم کرد.
415
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
یا فقط می توانیم به سرعت به قسمت جلو برویم
416
00:24:30,093 --> 00:24:32,304
جایی که شما به من بگویید
دقیقا چطوره
417
00:24:34,097 --> 00:24:35,098
[جان آه می کشد]
418
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
تو به من گفتی برو برای پترا کار کنم.
419
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
-چه زمانی؟
-اوه، سی دقیقه پیش،
420
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
در این مهمانی شام
اصرار داشتی میزبانی کنی
421
00:24:45,525 --> 00:24:47,736
پترا شاکی بود
در مورد اینکه چقدر پیدا کردنش سخته
422
00:24:47,819 --> 00:24:50,697
هر کسی با تجربه کار مایل است
ساختن چیزی از پایه
423
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
و کاهش حقوق را بپذیرید،
و تو شروع کردی به فریاد زدن سر من برای...
424
00:24:52,991 --> 00:24:55,327
-من فریاد نزدم.
-آره جان، به معنای واقعی کلمه داد می زدی.
425
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
و من این را می دانم چون تو نشسته بودی
در انتهای دیگر جدول
426
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
تمام چیزی که گفتم این بود
که تجربه مد داشتی
427
00:25:00,373 --> 00:25:02,250
-و نیازی به پول نداشتی
- روابط عمومی
428
00:25:05,003 --> 00:25:08,548
-من تجربه روابط عمومی دارم.
-در کالوین کلاین
429
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
این مد نیست؟ این مد است.
430
00:25:10,217 --> 00:25:13,386
پترا خط تولید جواهرات دارد، جان.
من طراح جواهرات نیستم.
431
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
خب متاسفم که تلقین کردم
که ذوق خوبی داری
432
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
بله، این من را واجد شرایط خرید جواهرات می کند.
433
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
-نساز
-[آه]
434
00:25:25,815 --> 00:25:29,444
این تحقیرآمیز است
برای کار پشت کار
435
00:25:29,528 --> 00:25:31,154
بدون توجه به علایق من
یا مدارک تحصیلی
436
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
- من تا حالا کی...
-[کارولین] تو همیشه این کار را می کنی.
437
00:25:33,156 --> 00:25:34,366
یعنی تو عملا مرا هل دادی
438
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
به دامان آندره لئون تالی
در آن جمع آوری کمک مالی
439
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
-نه، نکردم.
-[کارولین] جان، بله، تو این کار را کردی.
440
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
میدونی این حس به من دست میده
مثل اینکه من این وزن مرده هستم
441
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
که از ریختن آن ناامید هستید.
تو فقط… تو هستی…
442
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
تو سر میز موم میگیری.
443
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
فکر کردم از این میز متنفری
444
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
منظورت چی بود
من اصرار داشتم که میزبان این مهمانی شام باشم؟
445
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
این ایده شما بود، اینطور نیست؟
446
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
خوب، بهتر از پیشنهاد دادن می دانستم
ما به یک رستوران می رویم،
447
00:26:05,939 --> 00:26:07,774
یا هر جای دیگری
غیر از این آپارتمان
448
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
[لکنت زبان] آیا شما به طور جدی آنقدر ناراحت هستید؟
449
00:26:09,234 --> 00:26:11,319
که یک مهمانی شام ترتیب دادم
برای دوستانت؟
450
00:26:12,529 --> 00:26:14,489
وقتی این کار را می کنی واقعاً من را آزار می دهد.
451
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
چکار کنم؟
452
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
بین دوستانم خط کشی کن
و دوستان شما
453
00:26:19,035 --> 00:26:21,955
ما یک واحد هستیم، جان. آنها دوستان ما هستند
454
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
[آه می کشد]
455
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
باشه کارولین
456
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
-ضمیر لغو شد.
-[کارولین] داری چیکار میکنی؟
457
00:26:31,131 --> 00:26:33,049
ببخشید اگر گرامر من شما را ناراحت کرد.
458
00:26:42,642 --> 00:26:46,730
[کارولین] Y-تو کاملاً خوشحال به نظر می رسید
برگزاری دادگاه با دوستانم
459
00:26:46,813 --> 00:26:49,816
[جان] آره، خوب، آنها مرا بمباران می کردند
با سوالات
460
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
بله.
461
00:26:56,156 --> 00:27:00,744
و صادقانه بگویم، من فکر می کنم مردم هستند
از شما ناراحت نیست
462
00:27:00,827 --> 00:27:02,203
در مورد آنچه در زندگی شما می گذرد
463
00:27:02,287 --> 00:27:04,623
چون مطمئن نیستند
اگر می خواهید در مورد آن صحبت کنید
464
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
[لکنت] منظورت چیست؟
در زندگی من چه می گذرد؟
465
00:27:07,167 --> 00:27:10,920
میدونی که هنوز داری تلاش میکنی
برای فهمیدن چیز خود
466
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
چیز من [تسخیر]
467
00:27:15,467 --> 00:27:18,595
میدونی دیگه بسه
فشار بی امان برای داشتن یک چیز
468
00:27:18,678 --> 00:27:20,013
چرا من باید چیزی داشته باشم؟
469
00:27:20,597 --> 00:27:23,558
این همه چیزی است که در مورد آن می شنوم
از خانواده و دوستان شما
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
و-و مطبوعات، و به خصوص شما.
471
00:27:25,685 --> 00:27:27,646
چون کافی نیست
کندی بودن، نه.
472
00:27:27,729 --> 00:27:29,773
نه، شما باید در NRDC کار کنید
یا مستند بساز
473
00:27:29,856 --> 00:27:31,983
یا کتابی در مورد قانون اساسی بنویسید.
474
00:27:32,734 --> 00:27:36,154
من 33 سال سن دارم.
من از 15 سالگی کار می کنم.
475
00:27:36,237 --> 00:27:38,573
نمی توانم چیزی که من فقط یک ضرب و شتم است
476
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
برای حل و فصل ازدواجم
و از زندگیم لذت ببرم؟
477
00:27:40,742 --> 00:27:44,162
آیا این همان کاری است که شما تمام روز را به تنهایی انجام می دهید؟
در آپارتمان، از زندگی خود لذت می برید؟
478
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
من در حال کشف آن هستم.
479
00:27:49,292 --> 00:27:51,711
و در این بین،
من نمی خواهم فقط به هیئت مدیره بپیوندم
480
00:27:51,795 --> 00:27:55,090
زیرا باعث می شود وقتی احساس بهتری داشته باشید
مردم از من می پرسند که در مهمانی های شام چه کار می کنم؟
481
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
من فکر می کنم شما، از همه مردم،
باید بتواند آن را درک کند.
482
00:27:57,217 --> 00:27:58,593
-من، از همه مردم؟
-[کارولین] بله، جان.
483
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
شما، از همه مردم، باید بدانید
این چه شکلی است
484
00:28:01,763 --> 00:28:04,391
در عوض، تو فقط به سمت من بیای
با این همه کمک بی فایده،
485
00:28:04,474 --> 00:28:06,434
مثل اینکه تبدیل به یک شغل تمام وقت شده است…
486
00:28:06,518 --> 00:28:10,438
فقط از بین بردن این رگبار دائمی
از پیشنهادات بی رویه
487
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
در مورد چگونگی پر کردن روزهایم، و-و…
488
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
و من... احساس گناه می کنم.
489
00:28:17,529 --> 00:28:20,281
چون میدونم فکر میکنی داری تلاش میکنی
مفید باشد، اما اینطور نیست…
490
00:28:21,908 --> 00:28:23,451
این احساس مفیدی ندارد.
491
00:28:24,536 --> 00:28:26,246
انگار داری منو قضاوت میکنی
492
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
خب من باید چیکار کنم
وقتی شکایت می کنی
493
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
در مورد اینکه زندگی شما چقدر بی بند به نظر می رسد؟
494
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
فقط بنشینی و چیزی نگو؟
495
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
بله. بله.
496
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
فقط چیزی نگو
497
00:28:37,799 --> 00:28:40,218
فقط... فقط گوش کن.
498
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
این چیزی است که من از شما نیاز دارم.
499
00:28:43,221 --> 00:28:46,391
فقط باید بشینی و گوش کنی
و بگذار احساس گم شدن کنم
500
00:28:46,474 --> 00:28:50,770
آیا می توانم... دوست دارم، آیا می توانم فقط... احساس گم شدن کنم؟
501
00:28:51,980 --> 00:28:53,898
میشه لطفا این فضا رو بهم اجازه بدید
برای انجام آن؟
502
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
بله.
503
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
-[آه] باشه.
-[جان] بله، من می توانم این کار را انجام دهم.
504
00:29:02,240 --> 00:29:07,078
میدونی، ببین، متوجه شدم که دلهره آوره
برای شروع دوباره، اما فقط به مادرم نگاه کن.
505
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
اوه خدای من
506
00:29:09,247 --> 00:29:12,333
او یک خواننده مادام العمر بود
که در 46 سالگی ویراستار کتاب شد.
507
00:29:12,417 --> 00:29:14,794
چهل و شش. بله جان، می دانم. من می دانم.
508
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
تمام چیزی که می گویم این است که او متوجه شده است
509
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
با وجود نظارت عمومی
یا تهدید به نظارت عمومی.
510
00:29:20,091 --> 00:29:23,720
جان، برای من غیر ممکن است
اغراق کنم که چقدر آگاهم
511
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
که مادرت بود
یک زن بسیار تاثیرگذار
512
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
باور کن، باشه؟
513
00:29:28,600 --> 00:29:31,394
اما فکر می کنی مادرت می توانست؟
نه تا پنج شغل در انتشارات داشته اند
514
00:29:31,478 --> 00:29:33,938
زمانی که او ازدواج کرده بود
به معروف ترین مرد روی کره زمین؟
515
00:29:34,689 --> 00:29:37,609
وقتی بیوه بود این کار را کرد.
- بسه دیگه! در مورد مادرم بس است.
516
00:29:37,692 --> 00:29:40,695
-چی؟ جان جان تو بزرگش کردی
-و الان میگم ولش کن.
517
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
-به اندازه کافی به مادرم اشاره کردی.
-مادرت هنوز اینجاست
518
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
-از خود دفاع کند
-مم-هوم
519
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
نمیدونی چقدر خوش شانسی
که من هرگز تو را به مادرم معرفی نکردم
520
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
زیرا او هرگز
این امر را تشویق می کرد.
521
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
ما
522
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
عجب
523
00:30:00,757 --> 00:30:02,675
یعنی اینطور نیست
انگار به حرفش گوش می دادم
524
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
نه، نه. آره مطمئنا
525
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
شاید باید به حرفام گوش میدادم
526
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
چی؟
527
00:30:11,726 --> 00:30:13,978
مادرم اساساً به من گفت
من باید این را تمام کنم
528
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
چه زمانی؟
529
00:30:17,565 --> 00:30:20,527
-در عروسی
-باشه سخنرانی.
530
00:30:20,610 --> 00:30:22,070
نه نه زودتر بود
531
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
-آن بعدازظهر
-[جان] در مورد چی صحبت می کنی؟
532
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
کارولین.
533
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
کارولین، در مورد چی صحبت می کنی؟
534
00:30:35,708 --> 00:30:37,794
-کارولین
-[کارولین] مادرم وارد اتاق من شد
535
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
روز شام تمرین ما
و به من هشدار داد که با تو ازدواج نکنم.
536
00:30:42,382 --> 00:30:44,926
او این را گفت
تو هرگز مرا در اولویت قرار نمی دهی،
537
00:30:45,009 --> 00:30:48,346
که همیشه شغلت را انتخاب کنی
یا خانواده ات یا خودت،
538
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
که هرگز برای من جا نمی گذاری
در زندگی شما
539
00:30:53,476 --> 00:30:55,687
و من به او فشار آوردم،
بهش گفتم اشتباه میکنه
540
00:30:55,770 --> 00:30:59,482
-و حالا... حالا من-نمیدونم اون بوده.
-کارولین، من برایت جا باز می کنم.
541
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
نه، جان، جان، می دانم که تو فکر می کنی،
اما شما همیشه بیرون هستید
542
00:31:04,362 --> 00:31:08,366
ساعت 11:00، نیمه شب به خانه می آیید.
دیشب ساعت 3 صبح خونه بودی.
543
00:31:08,449 --> 00:31:10,285
آره خب داریم میبندیم
شماره اوت جرج.
544
00:31:10,368 --> 00:31:11,703
تو همیشه… اوه…
545
00:31:14,455 --> 00:31:16,416
شما همیشه مجله را می بندید.
546
00:31:17,125 --> 00:31:20,336
یا بیرون می روی و نوشیدنی می خوری
برای جشن بستن مجله،
547
00:31:20,420 --> 00:31:23,882
یا در حال تعقیب نویسنده یا سرمایه گذار هستید،
یا طرح را پاره می کنید،
548
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
و اگر مجله نباشد،
این یک مزیت کندی است
549
00:31:26,467 --> 00:31:29,345
یا جمع آوری کمک مالی یا اجرا در سنا.
550
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
پس ازش حمایت نمیکنی
551
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
[آه می کشد]
552
00:31:34,851 --> 00:31:36,644
من از شما حمایت می کنم.
553
00:31:38,897 --> 00:31:41,816
و اگر واقعا فکر کنم از آن حمایت خواهم کرد
این چیزی بود که شما به آن اعتقاد داشتید،
554
00:31:41,900 --> 00:31:45,278
اما همه چیز برای شما ظاهر می شود
از این احساس نابجای تعهد
555
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
ایده ناهارتان را لایک کنید.
556
00:31:48,031 --> 00:31:49,949
من به طور خاص کنار گذاشتم
دو ناهار در هفته،
557
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
تا بتوانم با تو وقت بگذرانم
558
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
این یکسان نیست
همانطور که می خواهید با من وقت بگذرانید.
559
00:31:54,287 --> 00:31:56,915
-[جان] به معنای واقعی کلمه همین است.
-نه، ناهار یک چک باکس است.
560
00:31:58,082 --> 00:32:00,460
این چیزی است که می توانید به خودتان بگویید
تا خود را از گناه تبرئه کنید
561
00:32:00,543 --> 00:32:02,670
-چه گناهی؟
-تو نمیخوای دور من باشی.
562
00:32:05,006 --> 00:32:06,257
تو نمیخوای با من حرف بزنی
563
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
نصف وقت،
تو در اتاق دیگر می خوابی
564
00:32:07,884 --> 00:32:09,135
من همیشه با شما صحبت می کنم.
565
00:32:09,218 --> 00:32:12,055
نه جان، تو به من علاقه ای نداری.
566
00:32:12,680 --> 00:32:14,766
تو از من نصیحت نمیکنی
567
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
شما مجذوب نیستید
با آنچه می خواهم بگویم
568
00:32:16,976 --> 00:32:18,102
تو در مورد من کنجکاو نیستی
569
00:32:18,186 --> 00:32:20,688
تو به اندازه کافی با من صحبت می کنی
برای حفظ صلح،
570
00:32:20,772 --> 00:32:23,107
فقط به اندازه کافی طولانی
برای جلوگیری از مکالمه بیشتر
571
00:32:25,109 --> 00:32:28,279
قبلا مستاصل بودی
هر ثانیه را با من بگذران
572
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
و حالا شما ازدواج ما را درمان می کنید
مثل اینکه این layover است
573
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
بین مکان هایی که واقعاً می خواهید باشید.
574
00:32:34,494 --> 00:32:35,995
و من آن را دریافت می کنم.
575
00:32:38,331 --> 00:32:41,584
تصور می کنم دیدن آن سخت است
چقدر منو ناراحت میکنی
576
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
میدونی چیه؟
577
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
هست.
578
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
و این تمام چیزی است که به نظر می‌رسم
به تازگی قادر به …
579
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
مردم را ناامید می کند
580
00:33:07,819 --> 00:33:11,572
من تمام روز را با ناشران می‌جنگم،
سرمایه گذاران، بانکداران،
581
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
همه به من می گویند مجله ام را بگیر
به عقب برگرد و به سرش شلیک کن.
582
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
و بعد به خانه می آیم و با تو دعوا می کنم
در مورد اینکه من هرگز خانه نیستم
583
00:33:19,789 --> 00:33:22,083
و بعد هر شب به رختخواب می روم
از لحظه ای که بلند می شوم می ترسم
584
00:33:22,166 --> 00:33:24,293
و باید دوباره این کار را انجام داد.
585
00:33:24,377 --> 00:33:27,213
و بدترین قسمت در مورد آن این است که
من می خواهم در مورد همه اینها با شما صحبت کنم،
586
00:33:27,296 --> 00:33:29,924
اما شما احساس می کنید یک میلیون مایل دورتر هستید.
587
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
شما اینجا هستید، اما اینجا نیستید.
588
00:33:33,344 --> 00:33:37,265
و دلم برات تنگ شده کارولین
دلم برای کسی که عاشقش شدم تنگ شده
589
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
جان، من اینجا هستم.
590
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
من همونی هستم که تو عاشقش شدی
591
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
اما شما این نسخه از من را نمی خواهید.
592
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
تو میخواهی... سرمای دست نیافتنی را میخواهی
593
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
نسخه براق، نسخه
از من که مثل یک جام است.
594
00:33:54,490 --> 00:33:56,784
یعنی همان لحظه ای که شروع کردم
در برابر شما آسیب پذیر بودن، شما -
595
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
فکر می کنی با من آسیب پذیری؟
596
00:34:00,413 --> 00:34:04,208
برای آسیب پذیر بودن، در واقع باید داشته باشید
چیزی خواستن و به چیزی نیاز داشتن
597
00:34:04,292 --> 00:34:07,670
تنها کاری که به نظر می رسد می خواهید انجام دهید این است
دوباره و دوباره و دوباره به من بگو
598
00:34:07,754 --> 00:34:09,047
چقدر از زندگی ما متنفری
599
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
من آن را می دانستم. من آن را می دانستم.
من هرگز نباید گارد خود را پایین می آوردم.
600
00:34:11,424 --> 00:34:14,052
[لکنت دارد] من قانون خودم را شکستم.
من خیلی خنگم
601
00:34:15,887 --> 00:34:18,097
-تازه دارم خودمو آماده می کنم.
-برای چی؟
602
00:34:18,181 --> 00:34:19,640
[کارولین] من همیشه خودم را آماده می کنم، جان.
603
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
من تمام عمرم را صرف کرده ام
فقط خودم را آماده می کنم
604
00:34:22,852 --> 00:34:25,813
تا این اتفاقات وحشتناک برای من رخ دهد
و به تنهایی با آنها مقابله کنید.
605
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
و این هیچ تفاوتی با هیچکدام ندارد.
606
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
قبل از اینکه با من ازدواج کنی می دانستی من کی هستم.
607
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
[کارولین] خدا، من برای مردم آرزو می کنم
از گفتن آن منصرف می شود
608
00:34:34,822 --> 00:34:36,491
هیچ کس نمی داند با چه کسی ازدواج می کنند.
609
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
ظاهرا نه.
610
00:34:44,540 --> 00:34:46,626
قرار است مردم تغییر کنند، جان.
611
00:34:47,919 --> 00:34:49,378
-نداشتم.
-[ تمسخر]
612
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
شما می گویید که این یک فضیلت است،
مثل اینکه ... مثل اینکه به نوعی قابل ستایش است.
613
00:34:55,551 --> 00:34:57,303
فضایی درست نکردی
برای من در زندگی شما
614
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
یک چیز به من بگو
که تو زندگیت عوض شده
615
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
از زمانی که ما ازدواج کرده ایم
616
00:35:01,557 --> 00:35:03,935
شما در همان انبار زندگی می کنید،
شما همان شغل، همان دوستان را دارید،
617
00:35:04,018 --> 00:35:06,437
همان آخر هفته ها را می گذرانید
در دروازه قرمز یا هیانیس،
618
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
همان برنامه
619
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
همه چیز در زندگی من تغییر کرده است.
اینو میفهمی؟
620
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
این انتخاب شماست.
621
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
شما مانند هر بدبختی در زندگی خود رفتار می کنید
622
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
نتیجه است
اولتیماتومی که به شما داده ام،
623
00:35:20,201 --> 00:35:23,162
مثل اینکه آژانس صفر داری
در این رابطه
624
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
من مجبورت نکردم کارتو ترک کنی
من مجبورت نکردم با من ازدواج کنی
625
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
من به شما نگفتم که اجازه دهید روزنامه ها
زندگیتو خراب کن اما میدونی چیه؟
626
00:35:30,044 --> 00:35:32,338
من فکر می کنم بخشی از شما وجود دارد
که از این کار با مطبوعات لذت می برد.
627
00:35:32,421 --> 00:35:35,091
-ببخشید؟
-[جان] آره، پس تو می توانی بر من مسلط شوی.
628
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
مرا با آن تنبیه کن، بی انتها مرا سرزنش کن
629
00:35:37,510 --> 00:35:40,429
برای کنترل نکردن چیزها
خارج از کنترل من
630
00:35:40,513 --> 00:35:41,514
شما از آن لذت می برید.
631
00:35:41,597 --> 00:35:44,350
انگار هویت نداری
خارج از قربانی بودن خودتان
632
00:35:44,433 --> 00:35:48,354
متشکرم. متشکرم.
تو دوست داری که من چقدر متنفرم
633
00:35:48,437 --> 00:35:50,148
البته که انجام می دهید،
چون تو پسر آمریکا هستی،
634
00:35:50,231 --> 00:35:53,734
و من فقط یک تراژدی دیگر هستم
شما شجاعانه تحمل می کنید
635
00:36:02,076 --> 00:36:06,664
خوب
بله، من فکر می کنم من ممکن است به حد خود رسیده ام.
636
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
در مورد چی حرف میزنی؟
637
00:36:18,843 --> 00:36:21,137
[کارولین] جان،
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
638
00:36:21,220 --> 00:36:24,974
شاید من به اندازه کافی تراژدی را تحمل کرده ام
برای یک عمر
639
00:36:25,057 --> 00:36:26,851
لعنت به [ناله]
640
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
[ناله]
641
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
جان، برگرد
642
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
جان!
643
00:36:40,823 --> 00:36:43,451
جان چیکار میکنی؟ [ نفس نفس زدن ]
644
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
چه…
645
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
من نمی توانم به این کار ادامه دهم.
646
00:36:49,332 --> 00:36:51,542
[ نفس نفس زدن ]
647
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
در مورد چی حرف میزنی؟
648
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
انجام چه کاری؟
تو چی هستی... از چی حرف میزنی؟
649
00:36:55,963 --> 00:36:58,466
همه چیز و هرکسی را که لمس می کنم
از هم می پاشد،
650
00:36:58,549 --> 00:37:00,176
و اکنون این نیز در حال سقوط است.
651
00:37:00,259 --> 00:37:04,472
و فقط فکر می کنم که اگر بمانم، خواهم ماند
کاری انجام دهم یا بگویم که پشیمان شوم
652
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
L-مثل چی؟ مثل چی جان؟
653
00:37:07,516 --> 00:37:09,435
[جان] من در استانهوپ خواهم بود.
فقط یکی دو روز
654
00:37:09,518 --> 00:37:12,230
[کارولین] نه، جی جان، فقط بگو
چی میخواستی بگی
655
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
چیزی نیست که بتوانید به من بگویید
656
00:37:14,732 --> 00:37:17,443
که بیشتر به من آسیب می رساند
از اینکه از آن در بیرون بروی
657
00:37:18,653 --> 00:37:20,571
میدونی چجوریه
تا آن را در چشمان تو ببینم
658
00:37:20,655 --> 00:37:22,365
که من در این ازدواج شکست می خورم؟
659
00:37:22,448 --> 00:37:25,576
مثل اینکه به عنوان وکیل شکست خوردم
و حالا من به عنوان سردبیر مجله شکست می خورم.
660
00:37:26,702 --> 00:37:29,664
نمیتونستم به مامانم کمک کنم
و من نمی توانم به آنتونی کمک کنم.
661
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
و من فکر نمی کنم
من می توانم در حال حاضر یک شکست دیگر را تحمل کنم.
662
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
[کارولین] نه، جان.
663
00:37:36,837 --> 00:37:39,382
وقتی بهت گفتم همه چی تموم میشه
تو گفتی ما نیستیم
664
00:37:41,592 --> 00:37:43,970
چه اتفاقی برای ما افتاد، جان؟
665
00:37:44,053 --> 00:37:46,722
چه اتفاقی برای ما افتاد؟
چه اتفاقی برای ما افتاد؟
666
00:37:46,806 --> 00:37:48,849
چه اتفاقی برای ما افتاد؟
667
00:37:49,934 --> 00:37:53,062
[گریه] چه اتفاقی برای ما افتاد؟
668
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
وقتی بهت گفتم همه چی تموم میشه
تو گفتی ما نیستیم
669
00:37:56,482 --> 00:37:58,526
چه اتفاقی برای ما افتاد؟
670
00:37:59,860 --> 00:38:00,861
[کارولین گریه می کند]
671
00:38:04,907 --> 00:38:06,117
این تمام نمی شود
672
00:38:06,200 --> 00:38:07,576
بله همینطور است.
673
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
داری فرار میکنی
674
00:38:11,122 --> 00:38:13,040
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم، کارولین.
675
00:38:13,124 --> 00:38:14,917
-[کارولین گریه می کند]
-میخوام با تو باشم
676
00:38:15,001 --> 00:38:16,460
بعد با من باش
677
00:38:16,544 --> 00:38:18,170
من نمیخوام دعوا کنم
678
00:38:20,923 --> 00:38:22,258
شما باید.
679
00:38:23,342 --> 00:38:26,304
[شلوار] این کاری است که مردم انجام می دهند.
می جنگند. می مانند، می جنگند.
680
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
اگر به مبارزه ادامه دهیم،
ما همدیگر را از دست خواهیم داد
681
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
[شلوار کارولین] لطفا من را ترک نکنید.
682
00:38:32,768 --> 00:38:34,186
لطفا
683
00:38:42,778 --> 00:38:44,947
لطفا به مادرم ثابت نکن
684
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
من برمیگردم قول میدم
685
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
[گریه کردن]
686
00:39:04,383 --> 00:39:05,593
[جان] دوستت دارم.
687
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
[گریه]
688
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
[صدای آسانسور]
689
00:39:43,839 --> 00:39:46,133
[آسانسورها]
690
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
[گریه کردن]